„Bird Box”, diferențe carte – adaptare

Știu, am intrat în rândul lumii. Mai e cineva care nu a văzut Bird Box fix în ziua lansării? M-am abținut cu greu să nu fac asta la final de 2018 când prietenul Netflix s-a decis să lanseze un thriller cu una dintre actrițele mele preferate, Sandra Bullock.

Mulți l-au comparat cu A Quiet Place (2018), însă nu e neapărat benefic să faceți asta. Și nici tocmai corect, dacă ne luăm după niște detalii simple pe are le voi detalia în continuare.

Bird Box este cartea de debut a autorului Josh Malerman (nenea ăsta e și cântăreț, membru al trupei The High Strung) și a fost lansată în martie 2014. Cartea a primit o continuare care va fi lansată în toamna acestui an sub titlul Malorie.

Cu aproximativ 300 de pagini și 3 planuri temporale, lectura e destul de facilă — ultimele 2 capitole mi-au cam dat cu panică, recunosc, fiind un pic cam grafice, chestie care nu se păstrează neapărat în film.

(…) it’s better to face madness with a plan than to sit still and let it take you in pieces.

Bird Box, adaptare marca Netflix

Gânduri pentru o adaptare cinematografică au apărut chiar înainte de lansarea cărții, însă abia în 2017 s-a anunțat oficial că Netflix va adapta subiectul și va produce un film cu Sandra Bullock la cârmă ( see what I did there? 🙂 ). Filmul a fost regizat de Susanne Bier și îi numără în distribuție și pe John Malkovich, Danielle Macdonald, Trevante Rhodes, Jacki Weaver, Sarah Paulson, Rosa Salazar, Lil Rel Howery și Amy Gumenick, printre alții.

Atunci când o forță misterioasă distruge o mare parte din populația planetei, un singur lucru este sigur: cei care o văd își pierd viața, iar Malorie încearcă să se salveze atât pe ea, cât mai ales pe cei doi copii pe care îi educă de mici în a asculta și mai puțin a privi.

Filmul e mișto, mai ales la nivel cinematografic, imaginea e foarte curată și culorile pictează fix atmosfera aia tensionată și dramatică care-mi place. A Quiet Place și Bird Box pot fi comparate doar pentru că se încadrează în același gen și pentru că ambele ating subiectele supraviețuirii și iubirii necondiționate a unui părinte. Dacă ar fi să aleg, aș alege A Quiet Place, film pe care l-am văzut de 2 ori și mi-a plăcut parcă și mai mult la a doua vizionare, pe când Bird Box n-aș revedea. E departe de a fi thrillerul perfect, dar interpretarea oferită de Sandra Bullock și micuții actori cu ochi inocenți, plus cinematografia, ridică mult nivelul și pot să înțeleg isteria creată odată cu lansarea filmului pe platforma de streaming. Uneori am senzația că Netflix se pierde în detalii și lungește unele producții peste 1 oră jumătate, ceea ce nu e tot timpul benefic.

Bird Box, diferențe carte – adaptare spoiler alert

  • răspunsul persoanei de la telefon diferă de cel din carte, în film dramatizându-se prin precizarea faptului că niște copii nu ar supraviețui pe râu;
  • în film, Malorie are păsările și în timp ce se află în barcă, eliberându-le odată ajunsă la destinație, însă existanța păsărilor nu mai e descrisă deloc în carte după atacul dinspre final când toată lumea moare;
  • sora lui Malorie are nume diferit față de cel din carte, ăsta fiind și cazul mai multor personaje;
  • Malorie nu e părăsită de nimeni în carte, ci pur și simplu rămâne însărcinată în urma unei aventuri;
  • Shannon (Jessica în film) nu moare în accident de mașină, ca în film, ci la o dată ulterioară, după ce ea și Malorie vor fi locuit împreună pentru luni bune;
  • Tom nu o salvează pe Malorie de pe stradă, ea cânducând orbește până la o casă pe care un grup de oameni au dat-o în ziar precum un loc de refugiu al supraviețuitorilor din zonă;
  • Malorie părăsește casa alături de alți supraviețuitori pentru a merge după provizii, însă în carte doar Tom și Jules (aici inexistent) sunt cei care fac asta;
  • în carte, nu Malorie găsește păsările și clar nu atât de banal precum într-un supermarket părăsit;
  • în film, Boy cade din barcă, iar atât el, cât și Girl, o strigă pe Malorie pe nume, pe când în carte Boy nu cade din barcă, Malorie e mușcată de umăr de un lup, iar cei doi copii îi spun „mommy”;
  • o altă dramatizare în scenariu, prin faptul că Malorie le spune copiilor că cineva trebuie să privească odată ajunși la bifurcația râului, însă în carte nici nu se pune problema ca altcineva în afară de ea să facă asta;
  • din film mai lipsesc și câinii pe care Tom și Jules îi salvează din case pustii, dar și câinele lui Jules;
  • Tom nu moare atunci când Gary trage perdelele, el supraviețuind pentru încă 5 ani alături de Malorie și copii, dar asta doar în film — da, v-ați prins, scenariul e mai romantic decât cartea;
  • bonus: am observat că în film, Malorie e cumva portretizată ca fiind destul de rea, gata de luptă și mai puternică decât alte personaje, pe când în film mi se pare că toate personajele încearcă să formeze o echipă.

Listen to me, we’re going on a trip now, it’s going to be rough. If you hear something in the woods, you tell me. If you hear something in the water, you tell me. But under no circumstances are you allowed to take off your blindfold.


Vizionare trailer:

Bird Box este disponibil pe Netflix, iar cartea e de găsit la editura Corint, în colecția Leda Edge.

Scrie un comentariu