“Defending Jacob”, diferențe carte – adaptare

Iată că a venit vremea unei noi comparații. Mulțumită faptului că serialul Defending Jacob s-a filmat înainte de pandemie, Apple TV+ și-a păstrat planul de a-l lansa la sfârșitul lunii aprilie. Cartea, însă, există de vreo 8 ani și este motivul pentru care și serialul există.

Defending Jacob a fost publicată în ianuarie 2012 și este a treia carte scrisă de autorul american William Landay. Atunci când fiul lui este acuzat de o crimă pe care nu a comis-o, Andy Barber face orice ca să demonstreze că Jacob este nevinovat. Dar ce înseamnă acel orice? Și oare efortul merită în final?

Cartea e de găsit la editura Rao sub titlul În apărarea lui Jacob.

 

 

 

The most you can inherit is talent, potential. What you do with it, what you become, all that is up to you.

Apple TV+ a servit o adaptare fidelă, ce îi are în rolurile principale pe Chris Evans, Michelle Dockery și Jaeden Martell, toate cele 3 nume fiind destul de cunoscute – mai e cineva care n-a auzit de Captain America? Așa ziceam și eu. Serialul a fost promovat ca o miniserie în 8 părți, ceea ce și sper că va rămâne. Multe seriale care pornesc ca miniserii ajung să aibă extra sezoane ce nu erau neapărat necesare (ci doar profitabile). Oricât de tare aș aprecia un serial, sigur l-aș aprecia și mai mult într-o doză mai mică. Căci esențele tari se țin în sticluțe mici, no? 🙂

Andrew Matthew Barber este un avocat respectat în micul oraș Newton din Massachusetts, acesta fiind cel care conduce investigația unei noi crime descoperite într-unul dintre parcurile din apropierea casei lui. Pe măsură ce investigația evoluează, Andy este nevoită să se distanțeze de caz, ajungând în punctul în care este complet înlocuit de un alt avocat din cauza faptului că principalul suspect devine chiar fiul lui, Jacob.

Damage hardens us all. It will harden you too, when it finds you—and it will find you.

Aș putea să zic că romanul e chiar previzibil pe alocuri, e departe de a fi perfect, dar e suficient cât să te țină interesat de ce se întâmplă. Capitolele scurte ajută și ele făcând lectura una facilă și rapidă. Și oare cât de departe ar trebui să mergem pentru copiii noștri? Când e prea mult? Unde ar trebui să se sfârșească încrederea oarbă?


SPOILER ALERT! Nu mă dezic și vă las în continuare cu diferențele majore dintre carte și serial:

◦ foarte multe caractere de sex feminin, chiar dacă în carte nu erau neapărat femei — #FutureIsFemale much?;
◦ Laurie răspunde unui apel telefonic tulburător în timpul unei cine de familie, în serial scena asta fiind schimbată;
◦ în carte, atunci când familia Barber se întoarce de la poliție, pe ușa garajului se află un mesaj de ură; în serial, mesajul apare pe ușa garajului după ce Laurie își pierde locul de muncă;
◦ mesajul de pe ușa garajului este curățat de Andy, iar Laurie încearcă să vopsească peste; în carte, totuși, Laurie insistă ca ea să fie cea care curăță ușa garajului;
◦ unul dintre personajele existente în serial și care nu apare în carte este Sarah Grohl, prietena lui Jacob care s-a dovedit a fi un personaj-cheie în toată povestea creionată pentru micul ecran;
◦ la înmormântarea lui Ben, mama lui nu are un speech, iar tot evenimentul este per total de mai mică avengură ca cel prezentat în carte;
◦ Bunicul lui Jacob nu refuză testul ADN, așa cum se întâmplă inițial în serial;
◦ Laurie nu este abuzată și scuipată de mama lui Ben fiind singură în supermarket; în carte, Laurie este alături de Jacob și Andy atunci când mama lui Ben decide să recurgă la gestul dizgrațios;
◦ evenimentele de după sunt prezentate ca 10 luni mai târziu, însă în carte mărturia lui Andy are loc la 1 an distanță;
◦ Andy nu are asistent personal în carte;
◦ serialul prezintă perspectiva lui Laurie care în carte e ușor spre inexistentă;
◦ Andy a știut de amprenta lui Jacob încă din primul episod, dar în carte nu află atât de repede;
◦ Andy nu are coșmaruri despre trecutul lui, în serial totul fiind mai dramatizat;
◦ tot Andy e cel care caută cuțitul pe care află că Jacob îl are, însă în carte acesta așteaptă ca Jacob și Laurie să plece de acasă înainte de a face asta, ca mai apoi să îl tragă la răspundere pe fiul lui;
◦ Andy și Jacob pleacă împreună la pescuit pentru a-și mai limpezi mințile, iar în carte întreaga familie pleacă în Mexic atunci când procesul ia sfârșit;
◦ în serial, Andy nu știe de povestea pe care Jacob a scris-o pe site-ul pornografic The Cutting Room, aspect ce în carte îi este cunoscut;
◦ Hope e un personaj-cheie ce moare în carte, dar nu și în serial;
◦ familia Barber călătorește în Mexic pentru a sărbători Crăciunul, nu în Jamaica așa cum este precizat în carte;
◦ nici Jacob nu moare în serial, ceea ce evident lasă loc de continuare în cazul în care AppleTV+ se decide că ar mai merge un sezon — lucru care mă deranjează cel mai tare. Dacă te bazezi pe o carte, păstrează detaliile astea majore. Și mai ales, dacă pretinzi că Defending Jacob e “limited series”, atunci cu atât mai mult;
◦ Laurie, de altfel, supraviețuiește accidentului și chiar vorbește cu Andy în ultimul episod, pe când în carte starea ei de sănătate e cu mult mai nasoală.


Vizionare trailer:

Serialul este disponibil integral pe Apple TV+.

Scrie un comentariu