Recenzie: Adrift (2018)

Mă știți că sunt fană a actriței Shailene Woodley, dar nici cu pasiunea pentru Sam Claflin nu mi-e rușine. Atunci când am auzit că vor juca împreună într-o adaptare, am căutat romanul în secunda doi. Roman care de fapt este o micuță carte, foarte facilă, ce descrie povestea reală a supraviețuitoarei Tami Oldham (carte scrisă cu ajutorul unei alte autoare – Susea McGearhart).

EN: You know I am a fan of Shailene Woodley, but I also love Sam Claflin a lot, so the moment I found out they were going to play together in an adaptation, I instantly looked out for the book. The book is actually a little story about Tami Oldham (which she co-wrote with Susea McGearhart).

Foarte tristă, așa cum orice poveste de supraviețuire este, dar care pe mine m-a și inspirat enorm. Ajungem și acolo.

Suntem trimiși în anul 1983, când Tami îl cunoaște pe Richard, alături de care ajunge să pornească într-un drum lung peste ocean. Cei doi sunt prinși de o furtună nemiloasă care îi lasă aproape fără barcă, dar care, mai ales, îi desparte pentru totdeauna.

EN: Very sad, like all survival stories are, but also very inspirational. I will tell you why in a second.

We are sent back in time in 1983, when Tami meets Richard, with whom she goes on an adventure across the ocean. They encounter a big storm which almost sinks their sailboat, but most importantly it separates them forever.

Ajungând la film, acesta nu numai că este o adaptare extrem de fidelă, dar mi-a și stors destule lacrimi deși deja știam ce se va întâmpla. După mai bine de o lună singură în largul oceanului, supraviețuirea lui Tami este pură inspirație pentru mine și o dovadă incredibilă de curaj și putere. Interpretată în film de Shailene Woodley (care i-a impresionat și pe cei mai cârcotași dintre critici), actrița face un rol minunat, ducând în spate tot filmul. Însă nu vreau și nici nu trebuie să uit de Sam Claflin, interpretul lui Richard, care – așa cum se descrie chiar el – e mai mult „dead weight”, scenariul îi permite lui Sam să lucreze suficient pe partea de flashbacks, amintiri care fac durerea și mai puternică. Atât pentru Tami, cât și pentru spectator.

EN: The movie is not just a very accurate adaptation, but it also made me cry pretty hard, even though I was aware of what was going to happen even before watching the movie. After more than a month alone in the middle of the ocean, Tami became a pure inspiration for me and a proof of how much courage and strength you can have in a situation like this. She is portrayed by Shailene Woodley (the actress impressed even the most harsh movie critics), who makes a beautiful role. I don’t want to forget about him, about Sam Claflin, who portrays Richard. Even though he is more dead than alive on the sailboat, the scrip allows Sam to play enough in the flashbacks, making the story even more sad and painful to watch.

De altfel un film tipic pentru subgenul survival movies, diferența majoră este că Adrift are în rol principal un personaj feminin, puternic și curajos. Regizorul Baltasar Kormákur aduce sensibilitatea în prim plan, iar ceea ce am apreciat cel mai mult este faptul că pelicula s-a filmat majoritar în mijlocul oceanului.

Știu că micuța carte a lui Tami nu este prea populară, așa că vreau neapărat să subliniez un detaliu care mi-a câștigat sufletul. În film, Tami și Richard vorbesc despre culoarea cerului, despre nuanțele de roșu de la apus. Nu știu dacă scenariștii au gândit-o înainte, însă cartea ce stă la baza filmului se numește Red Sky In Mourning. 🙂

EN: Adrift can easily be described as another survival movie, but the big difference is the fact that the center of the movie is a strong and courageous female character. The director Baltasar Kormákur brings the sensibility to the big screen, and what I loved the most about the movie is the fact that it was shot almost entirely in the middle of the ocean.

I know the book wrote by Tami and Susea is not very popular, so I just want to make a little note here and talk about the conversation that Tami and Richard are having in the movie about the red shades of the sky at sunset. I think the screenwriters are really smart, because the name of the book is Red Sky In Mourning. 🙂

Un film deosebit, care spune o poveste reală fără înflorituri și artificii. Un destin trist și o poveste de dragoste ce s-a sfârșit exact atunci când începea. Adrift e filmul care m-a făcut să fiu o mândră fană a actriței Shailene Woodley (aici actriță, producătoare și stunt woman – toate cascadoriile din apă și cele de sub barcă sunt făcute chiar de ea), dar și filmul care o să mă facă să plâng de fiecare dată când o să-l revăd.

EN: A special movie that tells a real story from start to finish. A sad fate and a love story that ends when it was about to begin. Adrift is the movie that made me a proud Shailene Woodley fan, but is also the movie that will make me cry every single time I’ll watch it.

You can do anything you put your mind to.


Trailer:

Adrit e acum în cinematografe, via Vertical Entertainment.

Scrie un comentariu