Recenzie: Call Me By Your Name (2017) + diferențe carte-film

Cred că am stat 5 minute până să încep efectiv să scriu ceva în articolul ăsta. Și tot nu știu cu ce să încep. Hai să vorbim puțin despre cartea Call Me By Your Name, scrisă de André Aciman și publicată în ianuarie 2007. Povestea lui Elio este povestea oricăruia dintre noi. Vă amintiți când v-ați îndrăgostit prima dată? Sigur o să vă reamintiți odată cu romanul ăsta, dar mai ales cu adaptarea lui – despre care o să vorbesc imediat.

Așadar, ne aflăm în Italia anilor ’80, într-o vară toridă. Îl cunoaștem pe Elio, care îl cunoaște la rândul lui pe Oliver. Aciman are un stil ușor exagerat, dar în aceeași măsură reușește să creioneze o poveste de dragoste inocentă și naivă, plină de suspine și pasiune.

Filmul, regizat minunat de Luca Guadagnino, a devenit unul dintre preferatele mele. Mai ales ca film despre prima dragoste, experiență ce vine la pachet cu inocență, naivitate, bucurie, iubire și suferință.

Deși acțiunea are loc în Italia, eu am fost transpusă în zilele toride de vară din județul Dâmbovița, când petreceam minute în șir sub nucul bunicilor cu speranța că o să apară el. Și am resimțit fiecare fior provocat de naivitatea vârstei, de dorința și pasiunea pe care Elio (Timothée Chalamet, excelent în redarea imaginii adolescentului timid, îndrăgostit și încurcat) și Oliver (Armie Hammer, de care cu ușurință m-aș fi îndrăgostit și eu, nu doar Elio; desigur, unul dintre cele mai bune roluri ale sale) o împărtășesc.

Am adunat o listă cu diferențele pe care le-am sesizat în ce privește scenariul semnat de James Ivory și romanul lui André Aciman:

  • cu prima e posibil să fi pierdut eu din vedere, dar nu-mi amintesc ca în carte să se specifice că dormitoarele lor ar avea baia comună, așa cum este prezentat în film;
  • Mafalda nu îl ajută pe Oliver cu spargerea oului fiert de la micul dejun, de altfel un detaliu important vis-a-vis de relația acestuia cu Elio, Elio fiind cel care procedează astfel în carte;
  • scenele cu statuia descoperită sub apă nu-mi sunt cunoscute din roman;
  • o diferență care m-a bucurat: în film, scena cu slipul de baie este mai cumpătată (vă spuneam mai sus că Aciman are un stil ușor exagerat când vine vorba de creionarea scenelor erotice);
  • după plimbarea lor cu bicicletele, cei 2 nu cer apă nimănui, așa cum vedem în film;
  • tot în film, Oliver îi masează picioarele lui Elio, un alt detaliu pe care nu mi-l amintesc din roman;

  • în carte, mama lui Elio nu începe o discuție cu acesta și clar nu îi spune „You like Oliver”;
  • cartea pe care i-o face cadou Marziei în film (Esther Garrel, mai mult de decor, ca de altfel tot restul distribuției), este de fapt cumpărată în dublu exemplar chiar din librăria unde împreună cu Marzia îl întâlnește pe autorul respectivei cărți;
  • în ziua întâlnirii de la 12 noaptea (dacă ați citit cartea, știți la ce mă refer), Oliver nu-l întreabă pe Elio cât este ceasul, dar recunosc că mi s-a părut savuroasă replica asta adăugată în scenariu;
  • în carte, Oliver nu-i lasă cămașa cu un mesaj atașat, ci lucrurile decurg un pic diferit — finalul cărții a fost eliminat și păstrat doar ca esență;
  • orașul în care cei 2 merg pentru câteva zile nu este același cu cel din carte, de altfel toată călătoria diferind de ceea ce se prezintă în roman — cu scopul de a comprima și a se câștiga timp în ce privește pelicula;
  • în final, nu mama lui vine să-l ia de la gară pe Elio, varianta scenariului fiind mai firească oricum.
Perhaps we were friends first and lovers second.
But then perhaps this is what lovers are.
 
Tot sfertul final al romanului este eliminat, fiind transpus în peliculă doar ca mesaj. Perfect. Pe cât de trist, pe atât de frumos. Dacă nu v-ați prins deja, mi-a plăcut enorm filmul ăsta. Și deși are puțin peste 2 ore, n-am realizat când s-au evaporat. Am resimțit naivitatea și primii fiori ai „dragostei’. Call Me By Your Name excelent și vi-l recomand.

Vizionare trailer:

Call Me By Your Name intră în cinematografe de mâine, distribuit de InterComFilm.

2 thoughts on “Recenzie: Call Me By Your Name (2017) + diferențe carte-film

  1. Nu gasesc cuvintele potrivite care ar descrie admiratia mea fata de aceasta capodopera. E cel mai frumos film care l-am privit in ultima perioada si nu-mi amintesc sa fi vizionat un alt film de 4 ori in doua zile. Pur si simplu am ramas obsedata de acest film. Timothée Chalamet joaca genial, magistral!

  2. L-am vizionat ieri si mi s-a parut un film extraordinar, deosebit. Am retrait emotii, bucurii si tristete pe care le-am experimentat in prima mea mare dragoste. La final am plans…..

Scrie un comentariu